【Arcaea】lowiro公式が出した声明を和訳してみた 【2020年11月】

2020年11月4日、lowiro公式Twitterに以下の文章と画像がツイートされた。

A statement regarding recent rumors, false accusations, and harassment of lowiro staff that have been transpiring within the community.

コミュニティ内で起こっている最近の噂、虚偽の告発、およびlowiroスタッフの嫌がらせに関する声明。

lowiroの声明

公式Twitterでは、(こちらの投稿はあくまで英語コミュニティでの出来事に言及するものですので、日本語への翻訳などはございません。ご了承ください) ともツイートされており、我々日本人にとってはあまり関係のない内容であることが予想できる。

それでも内容が気になってしまったので読んでみた。

目次

声明の要約

  1. Arcaeaサーバーに保存されているパスワードはしっかり管理されているので安心してください。
  2. チート対策にも取り組んでおり、現在非表示にしているスコアボード(ランキング)は、しばらくしたら復活させる予定です。
  3. プロジェクトに関わるメンバーを1人辞めさせて2人のプレイヤーをBANしました。
  4. ハッキングやチートは、どんな理由があれ禁止です。情報提供はお待ちしております。
  5. 噂に惑わされないでください。このような噂はスタッフの負担になっています。

声明の全文和訳

Statement on Security, Rumors, Accusations, and Harassment

セキュリティ、噂、告発、嫌がらせに関する声明

First, in response to rumors regarding password security, we want to make clear that we take the security of our players and of our game very seriously. Please be assured that passwords on Arcaea servers are stored securely uusing industry standard practices.

初めに、パスワードのセキュリティに関する噂を受けて、私たちはプレイヤーとゲームのセキュリティを非常に真剣に考えていることを明らかにしたいと思います。Arcaeaサーバーのパスワードは、業界標準の方法で安全に保管されていますので、ご安心ください。

We have also been working on improvements to anti-cheat measures for some time, and once they are ready, the scoreboards for the free (Arcaea pack) songs will be restored. We are constantly working on improvements, and ask your patience because some of them take time and are not seen immediately.

また、以前からチート対策の改善にも取り組んでおり、準備が整い次第、無料(Arcaeaパック)楽曲のスコアボードを復活させる予定です。随時改善作業を行っておりますが、時間がかかり、すぐには見られないものもありますので、ご容赦ください。

Second, we wish to clarify the stance regarding several people involved in these rumors:

* Y. was a volunteer translator from the community and held no contractual agreement with lowiro.

While multiple payments were provided as a token of gratitude initiated by lowiro, they did not formally request compensation at any time.

Breach of a confidentiality agreement resulted in the cessation of their involvement with the project.

Further concerns regarding the volunteer work by this party should be addressed directly to lowiro should they wish to discuss further.

第二に、以下の噂の関係者数名についての姿勢を明らかにしたい。

Yはコミュニティのボランティア翻訳者であり、lowiroとの契約はしていない。

複数回の支払いは、感謝の印としてlowiroが開始したが、彼は正式に報酬を要求しなかった。

守秘義務契約に違反したため、プロジェクトへの参加を中止した。

この当事者によるボランティア活動に関するさらなる懸念についてさらに議論したい場合には、lowiroに直接連絡するべきである。

* E. made use of illegitimate means to obtain a specific song before its release date.

Due to a public leak of the song in question and due to breaching the Terms of Service, this user was banned.

* G. made use of illegitimate means to submit falsified high scores to scoreboards and was banned in accordance with the Terms of Service.

Eは、発売日前に特定の曲を入手するために不正な手段を使った。

問題の曲が公にリークされたことと、利用規約に違反したことにより このユーザーはBAN(利用禁止)となりました

Gは、不正な手段を用いて、不正なハイスコアをスコアボードに記録し、利用規約に基づいて禁止されました。

Please be advised that any hacking or cheating is subject to an account ban as per the Terms of Service, regardless of the reasoning behind it.

If you witness hacking or cheating occurring, please contact us with the relevant information.

いかなるハッキングや不正行為は、理由の如何に関わらず、利用規約に従ってアカウント使用禁止の対象となりますので、ご注意ください。

ハッキングや不正行為を目撃した場合は、関連情報をご連絡ください。

Finally, we would like to sincerely ask that players respect individual staff, specifically by avoiding being misled by information, chat logs, or claims made based on often misrepresented or context-less statements.

lowiro is a small, independent team passionate about making rhythm games, and such accusations and rumors have resulted in a heavy burden for many of the staff involved.

最後に、プレイヤーの皆様には、個々のスタッフを尊重し、情報、チャットログ、クレームなどに惑わされないようにしていただきたいと思います。

Lowiroは、リズムゲーム作りに情熱を燃やしている小さな独立したチームであり、このような告発や噂は、関係する多くのスタッフにとって大きな負担となっています。

We wish to continue bringing you this global, ever-evolving rhythm game to the best of our abilities, and with your support, we will continue to do so.

進化し続けるこのグローバルなリズムゲームを、皆様のご支援のもと、これからも精一杯お届けしていきたいと考えております。

lowiro staff,
November 2020

lowiro スタッフ
2020年11月

目次
閉じる